<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>31486328</termId><termName>literal translations</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ Translated terms that are direct translations from a source language to a target language without regard to nuance or idiom. Literally translated terms are used where there is no adequate equivalent term in the target language. ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 20:19:52</termCreatedDate><relation><relationType>UF</relationType><termId>31486329</termId><termName>literal translation</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>31296899</termId><termName>language-related concepts</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>31400191</termId><termName>translations</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>