<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>14052627</termId><termName>marineros</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ Personas cuya ocupación es el manejo, trabajo o navegación de barcos u otras embarcaciones grandes en el mar u otras masas de agua de gran tamaño, tal como grandes lagos. Para aquellos ocupados o habiles en el manejo de embarcaciones pequeñas, tipicamente en masas de agua más pequeñas que el mar o grandes lagos, usar "barqueros". ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 20:21:19</termCreatedDate><relation><relationType>UF</relationType><termId>14052628</termId><termName>marinero</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>14050507</termId><termName>gente por actividad</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14058482</termId><termName>capitánes de barco</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14058484</termId><termName>pirates (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>14052709</termId><termName>barqueros</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>14110541</termId><termName>protection certificates</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>