<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>14053967</termId><termName>mantener</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ Acción que mantiene a personas, objetos físicos, o propiedad operacional o los sustenta en su estado actual. ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 20:22:07</termCreatedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>14050678</termId><termName>funciones por contexto general</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14060056</termId><termName>rehabilitar</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14060057</termId><termName>control de la calidad del agua</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14060058</termId><termName>reclamación</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14060059</termId><termName>proveer</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14060060</termId><termName>trasladar</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14060061</termId><termName>protección</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14060062</termId><termName>prevenir</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14060063</termId><termName>control de deshechos</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14060064</termId><termName>control ambiental</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14059881</termId><termName>eliminación de nieve</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14060066</termId><termName>housekeeping (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14060067</termId><termName>tlachpanaliztli (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>14058338</termId><termName>personales de mantenimiento</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>