<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>14055248</termId><termName>artefactos modificadores del sonido</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ Descriptores de colocación fija para artefactos que no producen sonido por sí mismos pero modifican el sonido producido por otra cosa, como el aliento humano. Para equipos que transmiten y reproducen sonido, sin necesariamente modificarlo, véa los descriptores bajo " equipos de transmisión y reproducción de sonido”. ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 20:22:47</termCreatedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>14050826</termId><termName>sound devices (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14063294</termId><termName>kazoos</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14063296</termId><termName>flauta cebolla</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14063298</termId><termName>megáfonos</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14063300</termId><termName>voice disguisers</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14063301</termId><termName>bullhorns (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>