<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>14060172</termId><termName>grabar</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ Crear un registro de datos o información en alguna forma duradera, como escribir en papel o signos electrónicos en cinta magnética. ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 20:25:53</termCreatedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>14053972</termId><termName>funciones de manejo de información</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14071343</termId><termName>dubbing (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>14079166</termId><termName>documentos</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>14097897</termId><termName>registros de sonido</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>