<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>14060397</termId><termName>cocoliztli (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ Término general para referirse a una dolencia. Aunque a menudo se traduce como viruela, puede utilizarse para referirse a cualquier plaga o pestilencia generalizada. Suele ser la denominación de la enfermedad infecciosa que se extendió en las comunidades indígenas de Mesoamérica a partir del contacto con los europeos en el siglo XVI. ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 20:26:00</termCreatedDate><relation><relationType>UF</relationType><termId>14060398</termId><termName>cocoliztli</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>14054137</termId><termName>plagues (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>14064309</termId><termName>enfermedad</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>14064312</termId><termName>mal</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>