<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>14061279</termId><termName>instrumento naútico</termName><termType>PT</termType><termCreatedDate>2026-03-30 20:26:31</termCreatedDate><relation><relationType>UF</relationType><termId>14061280</termId><termName>instrumentación de navegación</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>14063010</termId><termName>equipos para transporte</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>14054476</termId><termName>instrumentos naúticos</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14072684</termId><termName>brújulas</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14072686</termId><termName>brújulas giroscópicas</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14072690</termId><termName>sextantes</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14072681</termId><termName>alidades (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14072682</termId><termName>sounding devices (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14072683</termId><termName>[temporary alphabetical list: navigational instruments (traducció pendent)]</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>14058426</termId><termName>navegantes</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>