<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>14061468</termId><termName>escalfeta</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ Platos provistos con una fuente de calor (tales como una lámpara de fuel o vela) utilizados para cocinar o mantener calientes los alimentos. El término se aplica a veces a los vasos que contienen carbón u otro combustible y sobre los cuales se puede colocar otro contenedor con comida. ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 20:26:39</termCreatedDate><relation><relationType>UF</relationType><termId>14061469</termId><termName>escalfador</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>14107249</termId><termName>dispositivos para cocinar y calentar</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>14054583</termId><termName>dishes (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>14086484</termId><termName>entrée dishes (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>