<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>14062019</termId><termName>ojales de metal</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ Elemento metal o plástico en forma de anillo que refuerza un agujero en un material, como tela o cuero, que de otro modo se podría romper de la fuerza en el agujero cuando un sujetador u otro elemento es pasado a través de él o es atado a él. ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 20:33:56</termCreatedDate><relation><relationType>UF</relationType><termId>14062020</termId><termName>aro interior</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>14062021</termId><termName>ojal de metal</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>14092604</termId><termName>textile fasteners (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>14076690</termId><termName>grommet setters (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>14106698</termId><termName>grommet punches (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>