<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>14068950</termId><termName>fabricantes</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ Usese para industriales que poseen o ponen a funcionar una planta manufacturera. Para aquellos que crean o constuyen artefactos por su propia labor, especialmente como su oficio o profesión, usar "artífice". ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 20:30:55</termCreatedDate><relation><relationType>UF</relationType><termId>14068951</termId><termName>fabricante</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>14058141</termId><termName>industriales</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14082817</termId><termName>automobile manufacturers (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14082818</termId><termName>artillery makers (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14069126</termId><termName>weapons makers (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14082819</termId><termName>clothing manufacturers (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14082820</termId><termName>aircraft manufacturers (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14082821</termId><termName>electronics manufacturers (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14082822</termId><termName>appliance manufacturers (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14082823</termId><termName>camera makers (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14082824</termId><termName>furniture manufacturers (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14082825</termId><termName>glass manufacturers (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14082826</termId><termName>textile manufacturers (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14082827</termId><termName>paper manufacturers (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>14052704</termId><termName>artífices</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>14071428</termId><termName>manufacturar</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>14126155</termId><termName>manufacturers’ catalogs (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>