<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>14069536</termId><termName>year bearers (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ Entre los veinte signos del calendario nahua, cuatro de ellos (calli, tochtli, acatl y tecpatl) se utilizaron también para designar el nombre de los años solares del xiuhpohualli (calendario solar de trescientos sesenta y cinco días). ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 20:31:17</termCreatedDate><relation><relationType>UF</relationType><termId>14069537</termId><termName>portador del año</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>14069538</termId><termName>portadores del año</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>14098913</termId><termName>xiuhpohualli (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>14058399</termId><termName>bearers (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14083352</termId><termName>Calli (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14083354</termId><termName>Tochtli (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14083356</termId><termName>Acatl (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14083358</termId><termName>Tecpatl (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>