<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>14069684</termId><termName>teotl (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ Término generalmente traducido como "dios" o "deidad" que suele referirse a los miembros del panteón nahua. Atrapadas en un proceso constante de movimiento, estas fuerzas o potencias se asocian a diferentes ámbitos de actuación, predisposiciones y prerrogativas compartidas o exclusivas. Como prefijo, la raíz del término, teo-, entra en la composición de una serie de palabras que designan sustancias, plantas, aves o instrumentos cuya traducción es a menudo compleja. ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 20:31:22</termCreatedDate><relation><relationType>UF</relationType><termId>14133065</termId><termName>teotl</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>14058742</termId><termName>deities (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>14052879</termId><termName>teixiptlahuan (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>