<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>14071045</termId><termName>chiflar</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ Utilizar generalmente para quitar o reducir una capa o un borde de un material. Utilizar específicamente en el contexto de la encuadernación para el proceso de cortar fojas o de desbastar el cuero usado para cubrir los tableros, o de biselar los bordes del cuero para proporcionar una limpieza. ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 20:32:10</termCreatedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>14059842</termId><termName>recortando</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>