<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>14071428</termId><termName>manufacturar</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ Fabricar bienes o artículos a mano o usando equipamiento. Después de la Revolución Industrial del siglo XIX, el término vino a denotar la producción industrial fabricada por medios mecánicos más que a mano. ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 20:32:24</termCreatedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>14060297</termId><termName>negocio</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14084874</termId><termName>producción masiva</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14059360</termId><termName>manufactura computarizada</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14133039</termId><termName>textile industry (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>14068950</termId><termName>fabricantes</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>