<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>14072571</termId><termName>ritual vessels (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType><termCreatedDate>2026-03-30 20:33:05</termCreatedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>14061209</termId><termName>contenedores ceremoniales</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14086211</termId><termName>ding (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14086212</termId><termName>dou (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14086213</termId><termName>gu (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14086214</termId><termName>gui (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14086215</termId><termName>he (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14086216</termId><termName>jia (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14086217</termId><termName>jian (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14086218</termId><termName>jiao (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14086219</termId><termName>jues (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14086220</termId><termName>lei (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14086221</termId><termName>pan (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14086222</termId><termName>pou (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14086223</termId><termName>xu (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14086224</termId><termName>yan (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14086225</termId><termName>yi (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14086226</termId><termName>yu (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14086227</termId><termName>you (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14086228</termId><termName>zun (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14086229</termId><termName>miniatura</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14086230</termId><termName>pacchas (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14086231</termId><termName>witch bottles (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>14072563</termId><termName>vasijas ceremoniales</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>