<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>14075970</termId><termName>vigas de separación</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ Instrumento o maquinaria para sopesar material granular tal como grava o piedra triturada, desde un depósito de alimentación y distribuirlo sobre un área dada. ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 20:35:08</termCreatedDate><relation><relationType>UF</relationType><termId>14075971</termId><termName>balancín</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>14075972</termId><termName>cepo de separación</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>14075973</termId><termName>travesaño</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>14075974</termId><termName>viga de separación</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>14063013</termId><termName>maquinaria de construcción</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14090219</termId><termName>paving spreaders (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>