<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>14076404</termId><termName>surgical instruments (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType><termCreatedDate>2026-03-30 20:35:23</termCreatedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>14063051</termId><termName>equipo médico</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14091515</termId><termName>specula (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14090468</termId><termName>obstetric forceps (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14091516</termId><termName>surgical scissors (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>14060283</termId><termName>cirugía</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>14071213</termId><termName>medicina</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>14083225</termId><termName>cirujanos</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>