<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>14078735</termId><termName>fajín</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ Úsese para designar una banda o cinta larga de tejido que se envuelve la cintura o que se lleva sobre el hombro o cadera anudado, más que afianzado con broches. Se lleva con un accesorio, símbolo honorífico, o como parte de un uniforme militar para denotar rango o afiliación. ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 20:36:43</termCreatedDate><relation><relationType>UF</relationType><termId>14078736</termId><termName>banda</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>14063733</termId><termName>accesorios de vestir</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14096730</termId><termName>obis</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14096822</termId><termName>ceintures fléchés (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14096823</termId><termName>finger woven sashes (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>14062039</termId><termName>tirantes</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>