<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>14080778</termId><termName>separatas</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ Trozos de un trabajo más grande impresos separadamente, tal como artículos de periodicos o capítulos de un libro, producidos al mismo tiempo que la publicación del original, con la misma composición de tipos y planchas; confeccionados generalmente para uso de los autores o para propósitos promocionales. Diferentes del término "reimpresiones", que, con referencia a artículos, se usa para partes de un trabajo más grande producidas posteriormente a la publicación del original, generalmente aunque no siempre impresa de los mismos tipos o planchas. ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 20:37:53</termCreatedDate><relation><relationType>UF</relationType><termId>14080779</termId><termName>separata</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>14080780</termId><termName>tirada aparte</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>14067206</termId><termName>copia reprográfica</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>14080772</termId><termName>reimpresiones</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>14097440</termId><termName>excerptas</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>14097474</termId><termName>extracts (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>