<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>14090682</termId><termName>volvelles</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ Usado para cualquiera de los varios aparatos consistente de discos movibles superpuestos, llevando otros discos graduados o calculados, para por ejemplo calcular las fases de la luna, el tiempo que tarda en salir el sol o en ponerse, o la duración de las mareas; usualmente hechos de papel, cartón o papel vitela y frecuentemente encontrados impresos o adjuntos a manuscritos o libros del siglo XIII al XVI. ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 20:44:01</termCreatedDate><relation><relationType>UF</relationType><termId>14090683</termId><termName>volvelle</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>14076132</termId><termName>calculadoras</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>