<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>14092488</termId><termName>telares</termName><termType>PT</termType><termCreatedDate>2026-03-30 20:44:58</termCreatedDate><relation><relationType>UF</relationType><termId>14092489</termId><termName>telar</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>14076628</termId><termName>equipo y herramientas para fabricación de textiles</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14106921</termId><termName>broad looms (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14106922</termId><termName>cam looms (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14106923</termId><termName>carpet looms (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14106924</termId><termName>counter-balance looms (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14106925</termId><termName>counter-march looms (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14106926</termId><termName>handlooms (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14106927</termId><termName>telares a faja</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14106929</termId><termName>jacquard looms (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14106930</termId><termName>leno looms (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14106931</termId><termName>swivel looms (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14106932</termId><termName>powerlooms (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14062259</termId><termName>loom components (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14106968</termId><termName>dobby looms (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14106997</termId><termName>jack looms (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14107033</termId><termName>rigid heddle looms (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14107038</termId><termName>pile fabric looms (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14107057</termId><termName>shuttleless looms (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14107092</termId><termName>tape looms (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>14107031</termId><termName>reed hooks (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>14092492</termId><termName>pesos de telar</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>14092496</termId><termName>heddle rods (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>14092486</termId><termName>raddles (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>14092487</termId><termName>shaft sticks (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>14092490</termId><termName>lanzaderas</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>