<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>14093227</termId><termName>[herramientas culinarias de apertura]</termName><termType>PT</termType><termCreatedDate>2026-03-30 20:45:23</termCreatedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>14076720</termId><termName>equipo culinario para preparar y cocinar alimentos</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14107240</termId><termName>sacacorchos</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14107241</termId><termName>abrebotellas</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14107243</termId><termName>abrebotes</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14107244</termId><termName>abrelatas</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14107245</termId><termName>church keys (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14107246</termId><termName>bung-drawers (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14107247</termId><termName>cork extractors (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>