<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>14093704</termId><termName>pagayas</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ Se emplea para designar un vástago corto y delgado, generalmente con un mango en uno de sus extremos y una hoja redondeada y ladeada en el otro. Se utiliza de manera vertical para propulsar botes pequeños. Puede ser de doble extremo. Para instrumentos más largos pero similares, con hojas planas y ladeadas, empléese "remo”. ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 20:45:27</termCreatedDate><relation><relationType>UF</relationType><termId>14093705</termId><termName>pagaya</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>14076727</termId><termName>equipo para embarcaciones</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14107537</termId><termName>canoe paddles (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>14093702</termId><termName>remos</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>