<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>14094835</termId><termName>lámparas</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ Aparatos de iluminación que tienen un recipiente para contener la fuente de iluminación, tal como sebo o aceite; también aquellas que tienen una fuente de energía separada a la que son conectados, tal como gas o electricidad. ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 20:54:37</termCreatedDate><relation><relationType>UF</relationType><termId>14094836</termId><termName>lámpara</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>14077096</termId><termName>artefactos de iluminación por forma</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14108135</termId><termName>[lámparas por forma]</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14108136</termId><termName>[lámparas por función]</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14108137</termId><termName>[lámparas por diseño]</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14108138</termId><termName>[lámparas por método de iluminación]</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14108139</termId><termName>[lámparas por localización o contexto]</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>14058646</termId><termName>lamp makers (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>14074765</termId><termName>lámparas</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>14125117</termId><termName>lamp covers (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>