<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>14095486</termId><termName>chocolateras</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ Vasijas cubiertas con pico para preparar y servir chocolate caliente, a menudo similares en su forma a las cafeteras pero invariablemente con una provisión para insertar un molinillo y a menudo con un asa ubicada en ángulo recto con el pico.  ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 20:46:26</termCreatedDate><relation><relationType>UF</relationType><termId>14095487</termId><termName>chocolatera</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>14095659</termId><termName>vasijas para servir bebidas</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>14077594</termId><termName>potes</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>14060910</termId><termName>chocolate (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>14095484</termId><termName>cafeteras</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>14117428</termId><termName>molinetes</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>