<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>14095693</termId><termName>cantimploras</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ Vasijas en forma de frasco usadas para transportar agua u otros líquidos como por ejemplo por excursionistas o soldados; típicamente hechos de metal y para ser llevados en el bolsillo de una chaqueta de tela.  ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 20:46:35</termCreatedDate><relation><relationType>UF</relationType><termId>14095694</termId><termName>cantimplora</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>14077707</termId><termName>vasijas para almacenar y transportar alimentos</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>14063448</termId><termName>canteen covers (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>14095946</termId><termName>cantimploras</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>14108894</termId><termName>frascos</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>