<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>14097247</termId><termName>ayatl (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ Una manta delgada o red que llevaban los hombres nahuas en el período posclásico y que se fabricaba típicamente con fibras de maguey. También se hacían de algodón o con diseños bordados o aplicados con materiales preciosos como plumas de quetzal o turquesa. ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 20:47:25</termCreatedDate><relation><relationType>UF</relationType><termId>14097248</termId><termName>ayatl</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>14079020</termId><termName>capa</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>