<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>14097546</termId><termName>manuales</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ Libros, generalmente compactos, que contienen información concisa, a menudo las reglas o instrucciones necesarias para realizar tareas o procesos. ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 20:47:36</termCreatedDate><relation><relationType>UF</relationType><termId>14097547</termId><termName>manual</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>14079156</termId><termName>materiales de instrucción</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14110410</termId><termName>manuales del constructor</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14110412</termId><termName>guías del comprador</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14110414</termId><termName>manuales del empleado</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14110416</termId><termName>manuales de estilo</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14110418</termId><termName>manuales técnicos</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14110420</termId><termName>manuales de instrucción</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14110422</termId><termName>informes de prensa</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14110424</termId><termName>grimoires (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>14055844</termId><termName>instructional literature (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>14079138</termId><termName>handbooks (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>