<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>14098373</termId><termName>pruebas</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ Copias gráficas, textuales o fotográficas de una obra hecha para corregir, agregar a, o chequear el desarrollo de una obra. Se refiere, en un sentido general, a estampas de una impresión tomadas de una plancha o bloque, generalmente antes de la producción de la edición normal, para corregir, agregar o chequear el desarrollo de una obra. Las pruebas de la obra verdadera se realizan antes que la plancha o bloque se termine. Desde el siglo XVIII son comunes las pruebas anterior a las letras, prueba del artista, prueba de remarque y prueba del impresor; estos son tipos de prueba que son impresas deliberadamente para ser vendidas a precios muy altos y no son, en sentido estricto, pruebas verdaderas. El término es empleado a veces de manera imprecisa e incorrecta y es usado como sinónimo de "impresión." ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 20:48:04</termCreatedDate><relation><relationType>UF</relationType><termId>14098374</termId><termName>prueba</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>14079772</termId><termName>estampas por función</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14111218</termId><termName>pruebas de artista</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14111220</termId><termName>pruebas bon à tirer</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14111222</termId><termName>pruebas con remarques</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14111224</termId><termName>pruebas anuladas</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14067207</termId><termName>contrapruebas</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14111226</termId><termName>progressive proofs</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14111228</termId><termName>pruebas de color</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14111230</termId><termName>pruebas avant la lettre</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14111232</termId><termName>pruebas de impresor</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14111234</termId><termName>pruebas de un grabado</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14111236</termId><termName>pruebas retocadas</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14067211</termId><termName>artist&apos;s copies (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14111239</termId><termName>collaboration proofs (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14111240</termId><termName>color trial proofs (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14111241</termId><termName>special proofs (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14111242</termId><termName>elements in black (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14111243</termId><termName>elements in color (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14111244</termId><termName>etch proofs (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14111245</termId><termName>publisher&apos;s copies (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14061182</termId><termName>presentation proofs (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14067212</termId><termName>dedication copies (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14111246</termId><termName>working proofs (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14111247</termId><termName>reproduction proofs (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14111248</termId><termName>state proofs (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14111249</termId><termName>progress proofs (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>14079776</termId><termName>impresiones</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>14097917</termId><termName>pruebas</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>