<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>14101582</termId><termName>bordados</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ Refiérase al proceso en el cual una aguja y un hilo torcido o un alambre fino se utilizan para coser diseños decorativos en un paño, cuero, papel, u otro material. Puede también referirse al proceso usado para crear imitaciones hechas a máquina del bordado realizado a mano. Para la técnica que modela la trama del tejido y sus patrones de sobrerelieve en un textil tejido, utilizar "brocado.” ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 20:50:21</termCreatedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>14084484</termId><termName>labor con aguja</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14113217</termId><termName>realce</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14113219</termId><termName>sobrecostura</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14113221</termId><termName>trabajo en crewel</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14113223</termId><termName>trabajo de lana de Berlín</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14113224</termId><termName>realce tipo vela</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14113226</termId><termName>punto cruz</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14113228</termId><termName>goldwork (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14113229</termId><termName>blackwork (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>14079821</termId><termName>bordados</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>14113239</termId><termName>brocado</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>