<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>14102010</termId><termName>bálsamo de Canadá</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ Clase de trementina utilizada como solvente de pinturas y para fines médicos y de perfumería. Se obtiene de los brotes del bálsamo de Canadá, pero el bálsamo original de Gilead proviene del pequeño árbol siempreverde Balsamodendron, originario del Cercano Oriente. ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 20:50:38</termCreatedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>14085421</termId><termName>trementina</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>14070163</termId><termName>bálsamo de Cánada</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>14120847</termId><termName>Abies balsamea (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>