<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>14105178</termId><termName>hale pe&apos;a</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ Estructura residencial tradicional hawaiana a las que las mujeres de una familia se retiran durante la menstruación. Contiene con frecuencia un altar. ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 20:52:30</termCreatedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>14088767</termId><termName>menstrual huts (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>