<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>14105910</termId><termName>montacargas</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ Cualquier artefacto mecánico para elevar cargas. ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 20:52:58</termCreatedDate><relation><relationType>UF</relationType><termId>14105911</termId><termName>elevador</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>14105912</termId><termName>huinche</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>14105913</termId><termName>malacate</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>14105914</termId><termName>montacarga</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>14105915</termId><termName>torno izador</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>14090208</termId><termName>maquinaria de izado</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14116658</termId><termName>aparejos</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14116660</termId><termName>dispositivos de aproximación</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14116663</termId><termName>molinetes</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14116666</termId><termName>malacates</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14116669</termId><termName>cabrias</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14062203</termId><termName>componentes de montacarga</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14107393</termId><termName>dressing hoists (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>