<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>14107214</termId><termName>ralladores</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ Cualquiera de las varias herramientas para rallar, pulverizar o cortar en tiras los alimentos u otros materiales manipulados de la misma forma, tales como bloques prensados de tabaco o comésticos. ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 20:53:53</termCreatedDate><relation><relationType>UF</relationType><termId>14107215</termId><termName>rallador</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>14093226</termId><termName>herramientas y equipo culinario para cortar</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14106695</termId><termName>ralladores de pan</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14117339</termId><termName>ralladores de queso</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14093627</termId><termName>spice graters (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>