<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>14107370</termId><termName>[temporary alphabetical list: utensils for serving food (traducció pendent)]</termName><termType>PT</termType><termCreatedDate>2026-03-30 20:54:00</termCreatedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>14093263</termId><termName>utensilios para servir alimentos</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14117552</termId><termName>claret spoons (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14117553</termId><termName>fondue forks (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14117554</termId><termName>honey dippers (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14117556</termId><termName>jelly knives (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14117558</termId><termName>serving ladles (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14117563</termId><termName>sugar scoops (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>