<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>14108247</termId><termName>biombo</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ Se refiere a pantallas compuestas por dos o más paneles, típicamente decoradas y muchas veces laqueadas.  Inventadas por los chinos, la forma fue mencionada ya en el siglo II a.C.  Los ejemplares más antiguos que perduran datan de la dinastía Ming.  Los biombos articulados fueron introducidos a Japón desde China en el siglo VIII; ese tipo de pantallas eran diseñadas usualmente en pares en Japón.  Desde inicios del siglo XVII, pantallas articuladas orientales fueron importadas a Europa y la forma fue adoptada prontamente por artesanos europeos.  Los biombos articulados europeos, así como los de Japón, estaban usualmente compuestos por seis paneles pero generalmente eran más altos y más sólidos. ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 20:54:32</termCreatedDate><relation><relationType>UF</relationType><termId>14108252</termId><termName>byobu</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>14108248</termId><termName>biombo articulado</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>14108249</termId><termName>biombo plegable</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>14108250</termId><termName>biombos</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>14108251</termId><termName>biombos articulados</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>14094955</termId><termName>biombos</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14117903</termId><termName>pantallas plegables</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14108244</termId><termName>paravent</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14117910</termId><termName>pantallas con panel ajustable doble</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14117914</termId><termName>biombos de laca Coromandel</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14117917</termId><termName>senzui byōbu (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>14133727</termId><termName>byōbu-e</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>