<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>14109029</termId><termName>humpen</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ Vaso grande y cilíndrico generalmente de vidrio, sin asa, y algunas veces decorado con esmalte o grabado, usado para beber cerveza y fabricado en Alemania a partir del siglo XVI. 
 ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 20:55:04</termCreatedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>14095656</termId><termName>vasija para beber</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14119016</termId><termName>Reichsadlerhumpen (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14119017</termId><termName>Kurfürstenhumpen (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14119018</termId><termName>Fichtelgebirgehumpen (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>14102620</termId><termName>tankard</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>