<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>14109057</termId><termName>samovars</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ Vasijas de metal, a menudo de cobre y en forma de urna, con un grifo en la base y tubos interiores para carbón encendido; usadas para calentar agua para el té. Término usado con referencia a las vasijas rusas.  ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 20:55:05</termCreatedDate><relation><relationType>UF</relationType><termId>14109058</termId><termName>samovar</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>14095659</termId><termName>vasijas para servir bebidas</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>