<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>14109697</termId><termName>balanzas</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ Balanzas con una barra horizontal que gira alrededor de un fulcro central, creando brazos de longitud similar; suspendidos de los extremos de los brazos hay platillos o canastos, en uno de los cuales se coloca el ítem a ser pesado y en el otro, una pesa previamente determinada. ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 20:55:29</termCreatedDate><relation><relationType>UF</relationType><termId>14109698</termId><termName>balanza</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>14096560</termId><termName>básculas</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14119187</termId><termName>balanza de análisis</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14119189</termId><termName>balanzas de resortes</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14119191</termId><termName>balanzas de viaje</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14119193</termId><termName>quartz crystal microbalances (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>