<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>14109947</termId><termName>tlalpiloni (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ Ataduras para el cabello con dos borlas de plumas que usaban las elites nahuas en el período posclásico. Eran insignias de los tlahtohqueh (gobernantes) y se obsequiaban a los nobles y guerreros en reconocimiento de sus logros militares. Se hacían varias variedades con plumas específicas: cuauhtlalpiloni con plumas de águila, quetzallapiloni con plumas de quetzal, zacuantlalpiloni con plumas de zacuán y xolotlalpiloni con plumas de loro amarillo. El mismo término puede usarse también para las decoraciones que cuelgan de las mantas, sandalias y otras vestimentas. ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 21:08:30</termCreatedDate><relation><relationType>UF</relationType><termId>14109948</termId><termName>tlalpiloni</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>14096862</termId><termName>hair ties (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>