<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>14110765</termId><termName>registros de fonógrafo</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ Cilíndros o discos de caucho, papel, cera, metal, plástico u otra substancia preparados de tal manera que el sonido se reproduce cuando son tocados en un fonógrafo. ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 20:56:05</termCreatedDate><relation><relationType>UF</relationType><termId>14110766</termId><termName>disco</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>14110767</termId><termName>registro de fonógrafo</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>14097897</termId><termName>registros de sonido</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14120030</termId><termName>registros de grafófono</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14120032</termId><termName>78 rpm records (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14120033</termId><termName>45 rpm records (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14120034</termId><termName>long-playing records (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14120035</termId><termName>instantaneous recordings (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14120036</termId><termName>flexi discs (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>14061493</termId><termName>cubierta de música</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>14109229</termId><termName>cabinets de discos</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>