<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>14111082</termId><termName>filigranas</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ Marcas incorporadas en el papel al momento de fabricarlo y que aparecen como áreas transparentes; a menudo usadas para dar el nombre del fabricante y la fecha de la fabricación del papel. ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 20:56:17</termCreatedDate><relation><relationType>UF</relationType><termId>14111083</termId><termName>filigrana</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>14111084</termId><termName>marca al agua</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>14111085</termId><termName>marca de agua</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>14111086</termId><termName>marcas al agua</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>14098112</termId><termName>marcas por localización o contexto</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14120184</termId><termName>filigranas impresas</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14120193</termId><termName>shaded watermarks (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14120194</termId><termName>wire watermarks (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14120195</termId><termName>filigranas sombreadas</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14120198</termId><termName>light-and-shade watermarks (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14120199</termId><termName>cornermarks (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14120200</termId><termName>[watermarks by design type (traducció pendent)]</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>14056254</termId><termName>watermarks description (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>14079642</termId><termName>marcas</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>14119581</termId><termName>watermark registries (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>