<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>14111109</termId><termName>machiyotl (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ En el México central posclásico, una marca dejada por manos humanas, por una deidad o una entidad sobrenatural. También puede designar un signo interpretable, como un "presagio", y utilizarse para designar un "ejemplo" edificante. En la época colonial, se utilizó en particular para traducir la "señal" de la cruz. ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 20:56:19</termCreatedDate><relation><relationType>UF</relationType><termId>14111110</termId><termName>machiyotl</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>14098112</termId><termName>marcas por localización o contexto</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>