<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>14111483</termId><termName>cartas náuticas</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ Mapas que muestran las profundidades del agua, la naturaleza del fondo del mar, sus contornos y los del litoral, las mareas, y las corrientes en un mar determinado o área de bordemar. ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 20:56:32</termCreatedDate><relation><relationType>UF</relationType><termId>14111484</termId><termName>carta náutica</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>14098744</termId><termName>cartas de navegación</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14120381</termId><termName>cartas costeras</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14120384</termId><termName>cartas marinas</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14120386</termId><termName>cartas fluviales</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14120388</termId><termName>admiralty charts (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>