<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>14117378</termId><termName>tostadoras de café</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ Artefacto para tostar granos de café ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 21:00:10</termCreatedDate><relation><relationType>UF</relationType><termId>14117379</termId><termName>tostadora de café</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>14107249</termId><termName>dispositivos para cocinar y calentar</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>14117394</termId><termName>coffee roasting machines (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>