<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>14117405</termId><termName>coladores</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ Filtro en forma de bowl que tiene un mango y una malla de alambre o la parte inferior perforada. Se destina principalmente para filtrar salsas o par depurar la sopa. ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 21:04:24</termCreatedDate><relation><relationType>UF</relationType><termId>14117406</termId><termName>colador</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>14117407</termId><termName>colador para salsa</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>14093500</termId><termName>kitchen strainers (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>