<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>14118279</termId><termName>shofar</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ Instrumentos del ritual judío que datan de tiempos bíblicos, consistentes en una trompa de cuerno natural de carnero o íbice, tradicionalmente sin boquilla, simplemente con un orificio en el extremo angosto del cuerno. ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 21:00:43</termCreatedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>14108386</termId><termName>aerófonos que vibran con los labios con interior cónico: natural</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>14084956</termId><termName>Rosh Ha-shaná</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>14084957</termId><termName>Yom Kippur</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>