<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>14118359</termId><termName>nô-kan</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ Flautas traveseras japonesas del teatro NO, hechas de tres a seis trozos cortos de bambú pegados juntos. Se asemejan a "ryuteki” en que tienen siete orificios digitales, un contrapeso en el extremo superior, un diámetro interior laqueado en rojo, y una envoltura de corteza o cáñamo, pero a diferencia de ellas tienen un tubo corto introducido en el diámetro interior, entre el orificio de boca y el orificio digital más próximo, un ornamento metálico incrustado en el extremo superior, y el laqueado rojo interior asomándose en el lado exterior del orificio de boca y de los orificios digitales. ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 21:00:45</termCreatedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>14108418</termId><termName>flautas traveseras</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>