<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>14118798</termId><termName>vagón de mercancías</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ Úsese para varios tipos de coches de ferrocarril diseñados para trasladar artículos, mercancías y minerales, o coches en trenes de carga utilizados para trasladar o alojar a los miembros de la tripulación. ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 21:01:02</termCreatedDate><relation><relationType>UF</relationType><termId>14118799</termId><termName>carro de carga</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>14118800</termId><termName>carros de carga</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>14108726</termId><termName>carros de ferrocarril</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14125732</termId><termName>[carros de carga por forma]</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14125733</termId><termName>[carros de carga por función]</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>14073712</termId><termName>tren de mercancías</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>14104390</termId><termName>hump yards (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>