<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>14118864</termId><termName>carretillas</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ Vehículo utilitario accionado manualmente, por lo general equipado con un receptáculo abierto y poco profundo, una rueda o ruedas en la parte delantera, dos soportes sin ruedas en la parte trasera, y que es elevado y empujado utilizando para ello dos ejes horizontales extendidos hacia fuera desde la parte trasera. ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 21:01:04</termCreatedDate><relation><relationType>UF</relationType><termId>14118865</termId><termName>carretilla</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>14108773</termId><termName>vehículos de servicio y utilidad</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14132963</termId><termName>brick and tile wheelbarrows (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>